Keine exakte Übersetzung gefunden für اتفاقية الاندماج

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch اتفاقية الاندماج

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En el caso de los niños con discapacidad intelectual, el objetivo consistirá, como se expresa en la Convención de los Derechos del Niño, en que el niño "logre la integración social y el desarrollo individual [] en la máxima medida posible".
    والهدف بالنسبة للأطفال المعوقين ذهنياً هو ما تسميه اتفاقية حقوق الطفل "تحقيق اندماج الطفل الاجتماعي ونمائه الفردي على الوجه الأكمل".
  • Con el objetivo de reducir al mínimo el número de trabajadores de minorías étnicas que solicitan una prestación en virtud de la Ley de prestaciones por discapacidad (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO) y promover la reintegración, en el contexto del plan anual se han concertado acuerdos con el UWV destinados específicamente a ese grupo.
    وخفض عدد العاملين من أفراد الأقليات الإثنية الذين يطلبون الحصول على مساعدة بمقتضى قانون المساعدات المتعلقة بالعجز (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO) إلى أدنى حد ولتشجيع إعادة الاندماج، تُعقد اتفاقات ضمن هيئة تنفيذ خطط تأمين المستخدَمين (UWV) في سياق الخطة السنوية الموجهة تحديداً إلى هذه المجموعة المستهدفة.
  • Al parecer, por el momento el acuerdo entre Australia y los Estados Unidos, que no se aplica al control de las fusiones, es el único que prevé la posibilidad de que un país utilice los mecanismos obligatorios previstos en sus leyes para obtener información a instancias de otro país cuyos intereses nacionales importantes estén siendo afectados por un comportamiento anticompetitivo organizado en el país al que se solicita la información, incluso si dicho comportamiento no está prohibido en las leyes de ese país.
    ويبدو حتى الآن أن الاتفاق المعقود بين أستراليا والولايات المتحدة (الذي لا ينطبق على مراقبة عمليات الاندماج) هو الاتفاق الوحيد الذي ينص على أنه يمكن لأحد البلدين أن يستعمل بموجب قوانينه عمليات إجبارية للحصول على معلومات بناء على طلب من بلد آخر تكون مصالحه الوطنية الهامة متأثرة بسلوك مضاد للمنافسة في البلد المتلقي للطلب، حتى وإن كان هذا السلوك غير مخالف للقانون بموجب قوانين البلد المتلقي للطلب.
  • Las autoridades federales de la competencia de los Estados Unidos están autorizadas por la Ley de asistencia internacional en la aplicación de las normas contra los monopolios de 1994 (IAEAA) (con sujeción a la reciprocidad de trato y con exclusión de las fusiones de empresas) a concluir acuerdos internacionales que establezcan la posibilidad de utilizar medidas coercitivas para obtener información a petición de una autoridad en materia de competencia de un país que tenga intereses nacionales importantes afectados por actos contrarios a la competencia organizados en los Estados Unidos, aunque tales actos no sean ilícitos de conformidad con la legislación estadounidense.
    فبموجب قانون المساعدة الدولية في مجال إنفاذ مكافحة الاحتكار لعام 1994 يؤذن لسلطات المنافسة الفيدرالية في الولايات المتحدة (رهناً بالمعاملة بالمثل ولكن ليس في حالات الاندماج) بإبرام اتفاقات دولية تنص على إمكانية استخدام عمليات إلزامية للحصول على المعلومات بناء على طلب سلطة منافسة أجنبية تتأثر مصالحها الوطنية الهامة نتيجة لأي تصرف مانع للمنافسة داخل الولايات المتحدة، حتى ولو لم يكن هذا التصرف غير قانوني بموجب قوانين الولايات المتحدة.